LingroTech
Con su permiso
Перевод на русский
С вашего позволения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Con su permiso, ¿podría pasar por aquí?
Перевод примера
С вашего разрешения, можно пройти?
Когда говорят Con su permiso
Эта формула помогает вежливо пройти мимо кого-то, попросить уступить дорогу или привлечь внимание в деликатной ситуации. Она звучит очень тактично и уместна в любых общественных местах, где нужно проявить уважение к окружающим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Con su permiso, señor. | С вашего разрешения, сэр. |
| Con permiso, por favor. | С разрешения, пожалуйста. |
| Tienes mi permiso. | У тебя есть моё разрешение. |
| Tengo un permiso. | У меня есть разрешение. |
| Tiene mi permiso. | У вас есть моё разрешение. |
| Con su ayuda. | С вашей помощью. |
| Está de permiso. | Он в отпуске. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי אישור | yş ly ʼyşwr |
| Итальянский | con il suo permesso | — |
| Немецкий | Mit Ihrer Erlaubnis. | — |