Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dame otra oportunidad
Перевод на русский
Дайте мне еще один шанс.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sé que me equivoqué, pero Dame otra oportunidad.
B: Está bien, pero es la última.
Перевод примера
A: Я знаю, что ошибся, но Дай мне еще один шанс.
B: Хорошо, но это последний.
Когда говорят Dame otra oportunidad
Передаёт смысл искренней просьбы о прощении и желании исправить ошибку в будущем. Обычно звучит в эмоциональных разговорах, когда человек осознаёт свою вину и надеется на доверие со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame una oportunidad. | Дайте мне шанс. |
| Dale una oportunidad. | Дай ему шанс. |
| Vuelve a intentarlo. | Попробуй еще раз. |
| Inténtalo otra vez. | Попробуйте еще раз. |
| Dame un momento. | Дайте мне минутку. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib mir noch eine Chance. | |
| Английский | Give me another chance | |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Итальянский | dammi un'altra possibilità | |
| Греческий | δώσε μου μια ευκαιρία | dṓse mou mia eukairía |
| Французский | donnez-moi une autre chance | |
| Арабский | امنحني فرصة اخري | ạmnḥny frṣẗ ạkẖry |
| Китайский | 再给我一次机会吧 | zài gěi wǒ yī cì jī huì ba |
| Португальский | dá-me mais uma oportunidade | |
| Турецкий | bana bir şans daha ver | |
| Индонезийский | beri aku satu kesempatan lagi | |
| Корейский | 한 번 더 기회를 줘 | han beon deo gihoeleul jwo |
| Иврит | לך עוד הזדמנות | lk ʻwd hzdmnwţ |
| Вьетнамский | cho tôi một cơ hội |