Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Otra vez será
Перевод на русский
В другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No pude terminar el informe hoy.
B: No te preocupes, Otra vez será.
Перевод примера
A: Я не смог закончить отчёт сегодня.
B: Не переживай, в другой раз получится.
Когда говорят Otra vez será
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать или отложить встречу на потом. Эта фраза звучит как вежливый способ сказать, что сейчас не время, но в будущем всё может измениться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| La próxima vez. | В следующий раз. |
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| Y otra vez. | И снова. |
| En otro momento. | В другой раз. |
| Vamos otra vez. | Попробуем еще раз. |
| Tal vez en otro momento. | Может, в другой раз. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Y así será. | Так и будет. |
| Así se hará. | Так и сделаем. |
| Va a suceder. | Это произойдет. |
| Una vez más. | Еще раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird schon wieder. | |
| Итальянский | sarà per un'altra volta | |
| Греческий | επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha |
| Вьетнамский | lần sau lại đến nhé | |
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Иврит | אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh |
| Английский | Maybe next time | |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |
| Турецкий | bir dahaki sefere mi | |
| Арабский | ربما مرة اخري | rbmạ mrẗ ạkẖry |
| Французский | peut-être la prochaine fois | |
| Португальский | fica para outra vez | |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |