LingroTech
De ninguna manera
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si me pides que haga eso, mi respuesta es: De ninguna manera.
Перевод примера
Если ты просишь меня сделать это, мой ответ: ни за что.
Когда говорят De ninguna manera
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко и категорично отвергнуть предложение или опровергнуть чье-то утверждение. Фраза звучит твердо и не оставляет места для сомнений, подчеркивая полную несогласность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De ninguna manera, hombre. | Ни за что, чувак. |
| De ninguna manera, señora. | Ни в коем случае, мадам. |
| De ninguna manera, absolutamente no. | Ни в коем случае, абсолютно нет. |
| Dice que de ninguna manera. | Говорит, что ни в коем случае. |
| De ninguna manera. ¿En serio? | Ни в коем случае. Серьёзно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | de maneira nenhuma | — |
| Арабский | لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq |
| Немецкий | Auf gar keinen Fall. | — |