Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de maneira nenhuma
Перевод на русский
ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai aceitar essa proposta?
B: de maneira nenhuma, é uma armadilha.
Перевод примера
A: Ты примешь это предложение?
B: ни за что, это ловушка.
Когда говорят de maneira nenhuma
Означает категоричный отказ или полное отрицание, подчёркивая, что какое-то действие абсолютно недопустимо. Такая формулировка звучит очень решительно и часто используется, чтобы поставить точку в обсуждении или отклонить предложение без малейших сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não de todo | совсем нет |
| nem um pouco | нисколько |
| certamente que não | конечно же нет |
| claro que não | конечно нет |
| não é não | нет, нет |
| de novo não | только не снова |
| não é nada disso | это совсем не так |
| isso não é | это не так |
| nem de perto | даже близко |
| não é assim | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | absolument pas | |
| Итальянский | no per niente | |
| Китайский | 绝对没有 | jué duì méi yǒu |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Корейский | 절대로 그렇지 않아요 | jeoldaelo geuleohji anh-ayo |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Арабский | لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |
| Индонезийский | tidak sekali pun | |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |