LingroTech
¿De qué estás hablando
Перевод на русский
О чем вы говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿De qué estás hablando? Estoy hablando de la película que vimos ayer.
Перевод примера
О чём ты говоришь? Я говорю о фильме, который мы смотрели вчера.
Когда говорят ¿De qué estás hablando
Употребляют, когда нужно уточнить тему разговора или выразить недоумение по поводу услышанного. Фраза помогает мягко перенаправить диалог или показать, что вы не совсем поняли суть обсуждаемого вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Espera. ¿De qué estás hablando? | Подожди. О чём ты говоришь? |
| ¿De qué estás hablando, hombre? | О чём ты говоришь, мужик? |
| ¿Estás hablando de esto? | Ты говоришь об этом? |
| ¿De qué estás hablando de repente? | О чём ты вдруг говоришь? |
| ¿De qué estás hablando ahora mismo? | О чём ты сейчас говоришь? |
| ¿De qué estás hablando, colega? | О чём ты говоришь, приятель? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על מה אתה מדבר | ʻl mh ʼţh mdbr |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด เรื่อง อะไร | khun kalang phut rueang anai |
| Итальянский | di cosa stai parlando | — |
| Английский | What're you talking about? | — |
| Немецкий | Worüber redet ihr? | — |
| Арабский | عن ماذا انت تتحدث | ʿn mạdẖạ ạnt ttḥdtẖ |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyorsun | — |
| Французский | de quoi est-ce que tu parles | — |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |
| Португальский | de que estás tu a falar | — |
| Корейский | 뭐에 대해 얘기하는 건가요 | mwo-e daehae yaegihaneun geongayo |
| Индонезийский | apa yang sedang kamu bicarakan | — |