LingroTech
על מה אתה מדבר
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין את ההקשר, אז אני שואל: על מה אתה מדבר?
Перевод примера
Я не понимаю контекста, поэтому спрашиваю: о чём ты говоришь?
Когда говорят על מה אתה מדבר
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник не понимает сказанное или говорит что-то странное. Это прямой вопрос, помогающий прояснить смысл реплики и вернуть диалог в нужное русло, если возникло недопонимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שאתה מדבר עליו | mh şʼţh mdbr ʻlyw | О чём ты говоришь |
| אל מה אתה מדבר | ʼl mh ʼţh mdbr | К чему ты говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de quoi parles-tu | — |
| Итальянский | di cosa stai parlando | — |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดถึง อะไร | khun kalang phuttueng anai |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |
| Вьетнамский | cậu đang nói về cái gì | — |
| Корейский | 무슨 얘기 하세요 | museun yaegi haseyo |