LingroTech
Debería habértelo dicho
Перевод на русский
Я должен был сказать тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Siento mucho el retraso, pero Debería habértelo dicho. antes de que llegara el problema.
Перевод примера
Мне очень жаль за задержку, но я должен был сказать тебе об этом раньше, чем возникла проблема.
Когда говорят Debería habértelo dicho
По смыслу выражает сожаление о том, что важная информация не была передана вовремя. Обычно так говорят, признавая свою ошибку и пытаясь исправить ситуацию честным признанием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Debería haberte escuchado. | Мне стоило тебя послушать. |
| Me lo habría dicho. | Я бы тебе сказал. |
| Debí decírtelo antes. | Мне следовало сказать тебе об этом раньше. |
| Debí habértelo dicho antes. | Я должен был сказать тебе это раньше. |
| Debería haber dicho algo. | Мне следовало что-то сказать. |
| Te lo habría dicho. | Я бы тебе сказал. |
| Ojalá me lo hubieras dicho. | Хоть бы ты мне сказал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avrei dovuto dirglielo | — |
| Немецкий | Ich hätte es dir sagen sollen. | — |