LingroTech
Debes estar bromeando
Перевод на русский
Вы, должно быть, шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando me dijiste que ganaste la lotería, pensé que Debes estar bromeando.
Перевод примера
Когда ты сказал, что выиграл в лотерею, я подумал, что ты шутишь.
Когда говорят Debes estar bromeando
Этим выражают сильное недоверие к услышанной новости или абсурдности ситуации, в которой оказались. Уместно использовать, когда слова собеседника кажутся нереальными, и нужно мягко, но четко обозначить свое сомнение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dime que estás bromeando. | Скажи, что ты шутишь. |
| Pensé que estabas bromeando. | Я думал, ты шутишь. |
| Dime que bromeas. | Скажи, что ты шутишь. |
| Por favor, dime que estás bromeando. | Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. |
| Creí que estabas bromeando. | Я думал, ты шутишь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du machst wohl Witze. | — |
| Английский | You must be joking | — |