LingroTech
Deja de hacer eso
Перевод на русский
Прекратите это делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, Deja de hacer eso. porque me estás molestando.
Перевод примера
Пожалуйста, перестань это делать, потому что ты меня раздражаешь.
Когда говорят Deja de hacer eso
Короткая реплика, которая звучит как прямое и решительное требование немедленно прекратить нежелательное действие. Она уместна в ситуациях, когда терпение исчерпано и нужно быстро остановить чьё-то поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor deje de. | Пожалуйста, прекрати. |
| Deja de retorcerte. | Перестань извиваться. |
| Deja de exagerar. | Перестань преувеличивать. |
| Deja de intentarlo. | Перестань пытаться. |
| Deja de grabar. | Перестань записывать. |
| No, deja eso. | Нет, брось это. |
| Déjate de eso. | Брось это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hört auf damit. | — |
| Иврит | תפסיק לעשות את זה | ţpsyq lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | pára de fazer isso | — |
| Французский | arrête de faire ça | — |
| Английский | Stop doing that | — |
| Тайский | เลิก ทํา แบบนี้ ซะ ที | loek tha baepni sa thi |
| Арабский | توقف عن فعل ذلك | twqf ʿn fʿl dẖlk |
| Турецкий | bunu yapmayı bırak | — |