LingroTech
Deja que se vaya
Перевод на русский
Оставьте это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No lo detengas, deja que se vaya.
Перевод примера
Не останавливай его, дай ему уйти.
Когда говорят Deja que se vaya
Служит для того, чтобы мягко посоветовать отпустить ситуацию и не зацикливаться на прошлом. Фраза звучит как заботливое напоминание о необходимости двигаться дальше и оставить старые обиды позади.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo déjalo ir. | Просто отпусти. |
| Deja que termine. | Дай ему закончить. |
| Deja eso ahí. | Оставь это там. |
| Dejé que se fuera. | Я отпустил его. |
| Deja que pase. | Пусть проходит. |
| Deja que venga. | Пусть приходит. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let them go | — |
| Итальянский | lo lasci andare | — |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | — |
| Греческий | αφήστε τον να φύγει | aphḗste ton na phýgei |