LingroTech
Déjame decirte algo
Перевод на русский
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Escúchame bien, Déjame decirte algo.
Перевод примера
Слушай меня внимательно, дай мне сказать тебе кое-что.
Когда говорят Déjame decirte algo
Подходит для начала важного разговора, когда вы хотите привлечь внимание собеседника к серьёзному сообщению. Эта вежливая конструкция создаёт паузу и подчёркивает значимость того, что вы собираетесь сказать дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame decirlo de otra manera. | Позволь мне сказать это по-другому. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me dizer-te algo | — |
| Итальянский | lasciate che vi dica una cosa | — |
| Иврит | תן לי להגיד לך משהו | ţn ly lhgyd lk mşhw |
| Французский | laisse-moi te dire quelque chose | — |
| Арабский | دعيني اقول لك شيئا | dʿyny ạqwl lk sẖyỷạ |
| Индонезийский | biarkan aku mengatakan sesuatu | — |