LingroTech
Déjame en paz
Перевод на русский
Оставьте меня в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estoy muy ocupado ahora, así que por favor déjame en paz.
Перевод примера
Я сейчас очень занят, так что оставь меня в покое.
Когда говорят Déjame en paz
Служит для того, чтобы резко и однозначно попросить прекратить назойливое внимание или вмешательство в личные дела. Так говорят, когда терпение лопнуло и нужно немедленно восстановить личное пространство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame morir en paz. | Дай мне умереть в покое. |
| Deja a mi familia en paz. | Оставь мою семью в покое. |
| Déjame en paz, viejo. | Оставь меня в покое, старик. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixe-me em paz | — |
| Итальянский | lasciatemi in pace | — |