Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te vayas
Перевод на русский
Не уходите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es tarde, me voy a casa.
B: Por favor, No te vayas.
A: Está bien, me quedo un rato más.
Перевод примера
A: Уже поздно, я иду домой.
B: Пожалуйста, не уходи.
A: Ладно, останусь ещё ненадолго.
Когда говорят No te vayas
Используется, чтобы мягко попросить собеседника остаться на месте или не покидать разговор. Эта короткая испанская фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно выразить просьбу без давления, и её легко запомнить как базовый вариант обращения к одному человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
| No, no te vayas. | Нет, не уходи. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te vayas, por favor. | Пожалуйста, не уходите. |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| No te alteres. | Не волнуйся. |
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No te pases. | Не перегибай палку. |
| No te caigas. | Не упади. |
| No nos adelantemos. | Не будем забегать вперед. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne partez pas | |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Корейский | 어디 가지 말고 | eodi gaji malgo |
| Тайский | อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na |
| Турецкий | bir yere gitme | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Английский | Don't go away | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Итальянский | non andate via | |
| Вьетнамский | đừng đi đâu | |
| Индонезийский | hei jangan pergi | |
| Иврит | אל תלך לשום מקום | ʼl ţlk lşwm mqwm |
| Арабский | لا تذهبي الي اي مكان | lạ tdẖhby ạly ạy mkạn |