LingroTech
Déjame hacer esto
Перевод на русский
Позвольте мне сделать это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, déjame hacer esto por ti.
Перевод примера
Не волнуйся, я сделаю это за тебя.
Когда говорят Déjame hacer esto
Используют, чтобы вежливо, но уверенно попросить разрешения взять ситуацию в свои руки и выполнить задачу самостоятельно. Эта фраза уместна, когда вы хотите помочь или исправить ошибку, не дожидаясь дальнейших указаний от окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame manejar esto. | Дай мне этим заняться. |
| Déjame hacer mi trabajo. | Дай мне сделать свою работу. |
| Déjeme hacer mi trabajo. | Позвольте мне сделать свою работу. |
| Déjame tomar eso. | Дай я возьму это. |
| No, déjame hacerlo. | Нет, дай я сделаю это. |
| Déjame llevar esto. | Дай я понесу это. |
| Déjame tomar esto. | Дай мне это взять. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie mich das machen. | — |
| Португальский | deixe-me fazer isso | — |
| Французский | laisse-moi faire ça | — |
| Английский | Let me do this | — |
| Иврит | תן לי לעשות את זה | ţn ly lʻşwţ ʼţ zh |
| Арабский | دعيني افعل هذا | dʿyny ạfʿl hdẖạ |