LingroTech
Déjame preguntarte algo
Перевод на русский
Позвольте задать вам вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Déjame preguntarte algo antes de que te vayas.
Перевод примера
Позволь мне спросить тебя кое-что, прежде чем ты уйдёшь.
Когда говорят Déjame preguntarte algo
Короткая реплика, которая вежливо открывает пространство для важного вопроса или уточнения деталей. Такая формулировка помогает мягко перевести разговор в нужное русло и показать уважение к собеседнику перед началом диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pregunta por usted. | Спросите о вас. |
| Vine a preguntarte algo. | Я пришёл, чтобы спросить тебя кое-что. |
| Pregunte por ahí. | Спросите там. |
| Déjame preguntarte de nuevo. | Позволь мне спросить тебя ещё раз. |
| Déjame preguntarte esto entonces. | Позволь тогда спросить тебя об этом. |
| Entonces déjame preguntarte esto. | Так что позволь мне задать тебе вопрос. |
| Así que demándame. | Так что требуй от меня. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me ask you something | — |
| Турецкий | sana bir şey sorayım | — |
| Греческий | να σε ρωτήσω κάτι | na se rōtḗsō káti |
| Португальский | deixa-me perguntar-te algo | — |
| Иврит | תן לי לשאול אותך משהו | ţn ly lşʼwl ʼwţk mşhw |
| Французский | laissez-moi vous demander quelque chose | — |