LingroTech
Ella está loca
Перевод на русский
Она сумасшедшая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mucha gente dice que Ella está loca. porque siempre hace cosas raras.
Перевод примера
Многие говорят, что она сумасшедшая, потому что всегда делает странные вещи.
Когда говорят Ella está loca
Значит, что женщина ведет себя неадекватно или проявляет крайнюю степень безумия в конкретной ситуации. Это выражение может звучать как констатация факта или эмоциональная реакция на странные поступки собеседницы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está loca por ti. | Она без ума от тебя. |
| Está loca por mí. | Она без ума от меня. |
| Está muy enfadada. | Она очень злится. |
| Está loca de remate. | Она совсем с ума сошла. |
| Porque está loca. | Потому что она с ума сошла. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie ist verrückt. | — |
| Французский | elle est folle | — |
| Вьетнамский | cô ấy điên rồi | — |
| Португальский | ela está louca | — |
| Итальянский | lei è pazza | — |