LingroTech
Es la vida
Перевод на русский
Это жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
A veces duele, pero Es la vida.
Перевод примера
Иногда больно, но такова жизнь.
Когда говорят Es la vida
Значит, это жизнь — короткая и философская реплика, которая звучит как принятие судьбы или оправдание сложной ситуации. Фраза помогает выразить фатализм или смириться с обстоятельствами, когда спорить уже бесполезно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es parte de la vida. | Это часть жизни. |
| Es la vida real. | Это настоящая жизнь. |
| Es nuestra vida. | Это наша жизнь. |
| Es una forma de vida. | Это образ жизни. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η ζωή είναι | ē zōḗ eínai |
| Арабский | هذه هي الحياة | hdẖh hy ạlḥyạẗ |
| Немецкий | Das ist das Leben. | — |