LingroTech
Es un comienzo
Перевод на русский
Это только начало.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque el proyecto es pequeño, Es un comienzo.
Перевод примера
Хотя проект небольшой, это начало.
Когда говорят Es un comienzo
Этим выражают надежду и понимание того, что текущий этап лишь первый шаг к большой цели. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть перспективу развития событий и не зацикливаться на первых трудностях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es sólo el comienzo. | Это только начало. |
| Por algo se empieza. | С чего-то да надо начинать. |
| Este es el comienzo. | Вот оно, начало. |
| Es el primer paso. | Это первый шаг. |
| Y es solo el comienzo. | И это только начало. |
| Sería un comienzo. | Это было бы началом. |
| Es un primer paso. | Это первый шаг. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un inizio | — |
| Португальский | é um começo | — |
| Английский | It's a start | — |
| Вьетнамский | đó là một sự khởi đầu | — |
| Французский | c'est un début | — |