Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sirve de nada
Перевод на русский
Это бесполезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué sigues intentando arreglar eso?
B: Tienes razón, No sirve de nada.
Перевод примера
A: Зачем ты продолжаешь пытаться это починить?
B: Ты прав, Это бесполезно.
Когда говорят No sirve de nada
По смыслу указывает на полную бесполезность действий или предметов, которые не приносят желаемого результата. Так говорят, чтобы выразить разочарование или прекратить бессмысленные попытки что-то исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No vale la pena. | Оно того не стоит. |
| No servirá de nada. | Это не принесет никакой пользы. |
| No merece la pena. | Не стоит. |
| Eso no ayuda. | Это не помогает. |
| Eso no cuenta. | Это не считается. |
| Eso no significa nada. | Это ничего не значит. |
| No es nada bueno. | Это не очень хорошо. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Ese no es el punto. | Дело не в этом. |
| No tiene nada que ver. | Это не имеет никакого отношения к делу. |
| Es un desperdicio. | Это пустая трата. |
| Eso es irrelevante. | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Итальянский | non serve a niente | |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Английский | It's no use | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Португальский | isso não serve de nada | |
| Вьетнамский | không có ích gì đâu | |
| Турецкий | bunun faydası yok | |
| Китайский | 这是没有用的 | zhè shì méi yǒu yòng de |
| Арабский | لا يجدي نفعا | lạ yjdy nfʿạ |