LingroTech
Eso es lo que quiere
Перевод на русский
Это то, чего он хочет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Eso es lo que quiere.
Перевод примера
Не волнуйся, он этого и хочет.
Когда говорят Eso es lo que quiere
Употребляют эту фразу, чтобы указать на истинное желание человека, часто с оттенком понимания или даже иронии. Она подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что скрытые мотивы собеседника стали очевидны для окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es lo que quieres. | Вот что тебе нужно. |
| Eso es lo que quieren. | Вот чего они хотят. |
| Es lo que quieren. | Вот чего они хотят. |
| Es lo que ella quiere. | Это то, чего она хочет. |
| Eso es lo que necesita. | Вот что ему нужно. |
| Es lo que ella quería. | Это то, чего она хотела. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يريده | hdẖạ mạ yrydh |
| Английский | That's what he wants | — |
| Иврит | זה מה שהוא רוצה | zh mh şhwʼ rwẕh |
| Португальский | é isso que quer | — |