LingroTech
Eso es lo que quiero
Перевод на русский
Это то, чего я хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de ver todas las opciones, finalmente encontré algo que me gusta y puedo decir: Eso es lo que quiero.
Перевод примера
Посмотрев все варианты, я наконец нашёл то, что мне нравится, и могу сказать: вот что мне нужно.
Когда говорят Eso es lo que quiero
Передаёт смысл полного удовлетворения или точного совпадения желаемого с реальностью. Так говорят, когда что-то идеально подходит под ожидания, выражая радость или согласие с предложенным вариантом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esa es mi intención. | Вот что я планирую. |
| Ese es mi deseo. | Вот чего я хочу. |
| Eso es lo que quería escuchar. | Вот что я хотел услышать. |
| Eso es lo que busco. | Вот что я ищу. |
| Eso era lo que quería. | Вот что я хотел. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שאני רוצה | zh mh şʼny rwẕh |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn | — |
| Греческий | αυτό είναι που θέλω | autó eínai pou thélō |
| Итальянский | questo è quello che voglio | — |
| Английский | This is what I want | — |
| Португальский | é isso mesmo que eu quero | — |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม ต้องการ | nanaena thi phom tongkan |
| Корейский | 그게 내가 원하는 거야 | geuge naega wonhaneun geoya |
| Индонезийский | itulah yang aku inginkan | — |