LingroTech
Eso no ayuda
Перевод на русский
Это не помогает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si sigues haciendo lo mismo, Eso no ayuda.
Перевод примера
Если ты продолжишь делать то же самое, это не поможет.
Когда говорят Eso no ayuda
Используют, чтобы прямо указать на бесполезность чьих-то действий или советов, которые не приносят желаемого результата. Фраза звучит как сдержанное, но уверенное замечание, помогающее остановить неэффективные попытки решения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No nos ayudará. | Это нам не поможет. |
| No me ayuda. | Это мне не помогает. |
| Pero eso no te salvará. | Но это тебя не спасёт. |
| No va a ayudar. | Это не поможет. |
| Eso no nos ayuda. | Это нам не помогает. |
| No te ayudará. | Тебе это не поможет. |
| Eso no te ayudará. | Это тебе не поможет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hilft nicht. | — |
| Португальский | isso não ajuda | — |
| Арабский | هذا لا يساعد | hdẖạ lạ ysạʿd |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Итальянский | questo non aiuta | — |
| Французский | ça n'aide pas | — |
| Турецкий | bu yardımcı olmuyor | — |