LingroTech
Está fuera de control
Перевод на русский
Она вышла из-под контроля.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situación en la fábrica está fuera de control y necesitamos actuar rápido.
Перевод примера
Ситуация на заводе вышла из-под контроля, и нам нужно действовать быстро.
Когда говорят Está fuera de control
Используют эту фразу, когда ситуация резко ухудшается и перестает подчиняться логике или плану. Она звучит как сигнал тревоги, указывающий на полную потерю управления процессом или поведением человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está fuera de sí. | Он потерял самообладание. |
| Está fuera de lugar. | Это неуместно. |
| No hay cuidado. | Никто не заботится. |
| Las cosas se salieron de control. | Всё вышло из-под контроля. |
| Está al límite. | Это на пределе. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está fora de controle | — |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | — |
| Итальянский | è fuori controllo | — |
| Арабский | انه خارج عن السيطرة | ạnh kẖạrj ʿn ạlsyṭrẗ |
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Индонезийский | ini sudah di luar kendali | — |