LingroTech
Esto se acabó
Перевод на русский
Все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tantos problemas, creo que esto se acabó.
Перевод примера
После всех этих проблем, думаю, всё.
Когда говорят Esto se acabó
Означает решительное окончание отношений или ситуации, звучит как финальный аккорд в споре или расставании. Эта короткая испанская фраза передаёт категоричность и не оставляет места для сомнений, что делает её полезной для выражения твёрдой позиции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esta conversación se acabó. | Разговор окончен. |
| Se acabó para mí. | Для меня всё кончено. |
| Lo nuestro se acabó. | Нам больше не по пути. |
| Esta conversación terminó. | Этот разговор окончен. |
| ¡Fin de la historia! | Конец истории! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iş bitti | — |
| Немецкий | Damit ist Schluss. | — |
| Арабский | لقد انتهي هذا | lqd ạnthy hdẖạ |
| Английский | This ends now | — |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |