LingroTech
Hablo en serio
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No es una broma, Hablo en serio.
Перевод примера
Это не шутка, я серьёзно.
Когда говорят Hablo en serio
Означает, что говорящий не шутит и его слова следует воспринимать всерьез, без иронии или преувеличения. Так часто отвечают на сомнения собеседника, чтобы подчеркнуть важность сказанного и убедить в искренности своих намерений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estaba hablando en serio. | Я говорил всерьёз. |
| Hablo en serio, viejo. | Я серьёзно, дружище. |
| Creo que lo dice en serio. | Кажется, он говорит всерьез. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a falar a sério | — |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | — |
| Турецкий | ben çok ciddiyim | — |
| Корейский | 진지하게 말하는 거야 | jinjihage malhaneun geoya |