Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich meine es ernst
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du scherzt doch nur, oder?
B: Nein, Ich meine es ernst.
Перевод примера
A: Ты же просто шутишь, да?
B: Нет, я серьёзно.
Когда говорят Ich meine es ernst
Используется, чтобы подчеркнуть искренность намерений и отсутствие шуток в серьезной ситуации. Помогает убедить собеседника в важности сказанных слов и снять возможные недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Es ist ernst. | Это очень серьезно. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Ich schwöre es. | Я клянусь. |
| Genau das meine ich. | Именно это я и имею в виду. |
| Das tue ich wirklich. | Это правда. |
| Ich schwöre es dir. | Клянусь тебе. |
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Er meint es ernst. | Он говорит всерьёз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Итальянский | dico sul serio | |
| Португальский | falo a sério | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Французский | je suis sérieux | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Вьетнамский | tôi nói nghiêm túc đấy | |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Корейский | 그 말 진심이야 | geu mal jinsim-iya |
| Турецкий | bak ben ciddiyim | |
| Английский | No I'm serious |