LingroTech
Hay que darse prisa
Перевод на русский
Поторопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El tren va a llegar en cinco minutos, así que hay que darse prisa.
Перевод примера
Поезд приедет через пять минут, так что нужно поторопиться.
Когда говорят Hay que darse prisa
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить окружающих ускорить темп действий. Эта конструкция передаёт срочность момента и побуждает к немедленным действиям, оставаясь при этом вежливой и понятной для носителей языка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Debes darte prisa. | Ты должен поторопиться. |
| Deberías darte prisa. | Тебе стоит поторопиться. |
| Tienes que apurarte. | Тебе надо поторопиться. |
| Así que date prisa. | Так что поторопись. |
| Hay que actuar rápido. | Нужно действовать быстро. |
| Tienen que apurarse. | Вам надо поторопиться. |
| Ahora date prisa. | Сейчас поторопись. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have to hurry | — |
| Индонезийский | kita harus cepat | — |
| Немецкий | Es muss schnell gehen. | — |
| Французский | on doit faire vite | — |
| Арабский | يجب ان تسرع | yjb ạn tsrʿ |
| Корейский | 서둘러야 할 거야 | seodulleoya hal geoya |
| Португальский | temos de nos apressar | — |
| Тайский | ต้อง รีบ แล้ว | tong rip laeo |
| Вьетнамский | phải nhanh lên thôi | — |