LingroTech
Haz lo que te digo
Перевод на русский
Делай, как я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si quieres que todo salga bien, Haz lo que te digo. sin dudar.
Перевод примера
Если хочешь, чтобы всё прошло хорошо, делай, что я говорю, не сомневаясь.
Когда говорят Haz lo que te digo
Короткая реплика, выражающая прямое требование подчиниться и выполнить указание без лишних вопросов. Звучит категорично и часто используется в ситуациях, где важно сразу установить контроль или прекратить спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Harás lo que te diga. | Ты сделаешь то, что я скажу. |
| Haré lo que me pides. | Сделаю, что ты просишь. |
| Haz exactamente lo que te diga. | Делай ровно то, что я скажу. |
| Sé lo que te digo. | Понимаешь, что я говорю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faça o que lhe digo | — |
| Иврит | תעשה מה שאני אומר לך | ţʻşh mh şʼny ʼwmr lk |
| Итальянский | fai quello che ti dico | — |
| Арабский | افعل ما اقوله لك | ạfʿl mạ ạqwlh lk |
| Французский | faites ce que je vous dis | — |