LingroTech
Justo a tiempo
Перевод на русский
Как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Llegamos al aeropuerto justo a tiempo para abordar el vuelo.
Перевод примера
Мы приехали в аэропорт как раз вовремя, чтобы сесть на рейс.
Когда говорят Justo a tiempo
Подходит для выражения облегчения или радости, когда событие произошло в самый нужный момент без задержек. Эта фраза отлично передаёт чувство своевременности и часто используется, когда удача или помощь приходят как нельзя кстати.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En el momento justo. | В самый раз. |
| En el momento adecuado. | В самый раз. |
| Siempre a tiempo. | Всегда вовремя. |
| En el momento oportuno. | В самый раз. |
| Antes de tiempo. | Раньше времени. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Итальянский | giusto in tempo | — |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | — |
| Вьетнамский | vừa đúng lúc | — |
| Турецкий | tam da zamanında | — |
| Английский | Right on time | — |
| Французский | juste à temps | — |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |