LingroTech
La próxima vez
Перевод на русский
В следующий раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, La próxima vez. lo haremos mejor.
Перевод примера
Не волнуйся, в следующий раз у нас получится лучше.
Когда говорят La próxima vez
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы обозначить будущее действие или дать обещание исправить ошибку. Часто звучит как завершение разговора с намёком на то, что в следующий раз всё будет иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mejor suerte la próxima vez. | В следующий раз повезёт. |
| Lo haré mejor la próxima vez. | В следующий раз сделаю лучше. |
| Será la próxima. | В следующий раз. |
| Lo haré la próxima vez. | Я сделаю это в следующий раз. |
| Lo recordaré la próxima vez. | Я запомню это в следующий раз. |
| La próxima vez lo haré mejor. | В следующий раз сделаю лучше. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Арабский | في المرة المقبلة | fy ạlmrẗ ạlmqblẗ |
| Немецкий | Das nächste Mal. | — |