LingroTech
Llegas justo a tiempo
Перевод на русский
Вы как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, llegas justo a tiempo para la reunión.
Перевод примера
Не волнуйся, ты пришёл как раз вовремя на встречу.
Когда говорят Llegas justo a tiempo
Передаёт смысл точного совпадения момента прибытия с необходимым временем, часто используется с оттенком облегчения или одобрения. Эта реплика уместна, когда кто-то успевает к началу события или встречи без опоздания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Llegaremos a tiempo. | Мы успеем вовремя. |
| Estamos a tiempo. | Мы успевает. |
| Has llegado pronto. | Ты пришёл рано. |
| Llegaré a tiempo. | Я успею вовремя. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Турецкий | tam zamanında geldin | — |
| Итальянский | arrivi giusto in tempo | — |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Арабский | وصلت في الوقت المناسب | wṣlt fy ạlwqt ạlmnạsb |
| Вьетнамский | đến đúng lúc lắm | — |
| Португальский | chegaste na hora certa | — |