LingroTech
Lo he intentado
Перевод на русский
Я пробовал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo abrir la puerta, pero Lo he intentado.
Перевод примера
Не могу открыть дверь, но пробовал.
Когда говорят Lo he intentado
Уместно сказать, когда нужно честно признать, что усилия были приложены, но желаемого результата не достигнуто. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в разговоре и помогает мягко завершить дискуссию о неудаче, не перекладывая вину на других.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, lo intento. | Да, я пытаюсь. |
| Lo intenté una vez. | Я пытался один раз. |
| Al menos lo intenté. | Хотя бы попытался. |
| Sí, eso intento. | Да, я пытаюсь. |
| Al menos lo intento. | Хотя бы пытаюсь. |
| He intentado decírtelo. | Я пытался тебе сказать. |
| Bueno, lo intentaste. | Ну, ты попробовал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe es versucht. | — |
| Тайский | ฉัน พยายาม แล้ว | chan phaiาm laeo |
| Английский | I tried to | — |
| Итальянский | ci ho provato | — |
| Индонезийский | aku sudah berusaha | — |
| Вьетнамский | tôi đã cố gắng | — |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |