LingroTech
Manos a la obra
Перевод на русский
Давайте приступим к работе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ya hemos terminado de planificar, ahora manos a la obra.
Перевод примера
Планирование завершено, теперь за работу.
Когда говорят Manos a la obra
Используется, чтобы энергично призвать команду к действию и начать выполнение задачи. Эта короткая испанская фраза звучит как сигнал к старту, помогая быстро переключить внимание на дело.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Con las manos en la masa. | С поличным. |
| Pongamos manos a la obra. | За работу. |
| Hecho a mano. | Ручная работа. |
| Muy bien, manos a la obra. | Отлично, за работу. |
| Pongámonos manos a la obra. | Давайте за работу. |
| Así que manos a la obra. | Ну что, за работу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Put your hands up | — |