LingroTech
Me alegra que estés aquí
Перевод на русский
Я рад, что вы здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto tiempo sin vernos, Me alegra que estés aquí.
Перевод примера
После такого долгого перерыва в наших встречах я рад, что ты здесь.
Когда говорят Me alegra que estés aquí
Передаёт смысл искренней радости от присутствия конкретного человека, создавая тёплую и гостеприимную атмосферу. Так говорят, чтобы выразить удовольствие от встречи и подчеркнуть важность гостя, делая его присутствие особенным моментом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me sorprende verte aquí. | Меня удивляет, что я вижу тебя здесь. |
| Qué bueno que estás aquí. | Как хорошо, что ты здесь. |
| Menos mal que estás aquí. | Как хорошо, что ты здесь. |
| Es bueno tenerte aquí. | Хорошо, что ты со мной здесь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm glad you're here | — |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | — |
| Немецкий | Schön, dass du hier bist. | — |
| Арабский | يسعدني وجودك هنا | ysʿdny wjwdk hnạ |
| Иврит | אני שמח שאתה כאן | ʼny şmẖ şʼţh kʼn |
| Греческий | χαίρομαι που είσαι εδώ | chaíromai pou eísai edṓ |
| Португальский | estou feliz por estares aqui | — |
| Итальянский | sono felice che tu sia qui | — |
| Турецкий | burada olmanıza sevindim | — |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ มา ที่นี่ | chan ditai thi khun ma thini |