Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Soy como tú
Перевод на русский
Я такой же, как вы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me entiendes tan bien?
B: Porque soy como tú.
Перевод примера
A: Почему ты меня так хорошо понимаешь?
B: Потому что я такой же, как ты.
Когда говорят Soy como tú
Значит полное согласие с мнением или ситуацией, подчеркивая общность чувств и опыта между говорящими. Эта короткая реплика удобна для создания доверительной атмосферы, когда нужно показать, что вы находитесь на одной волне с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Igual que yo. | Как и я. |
| Yo soy así. | Я такой. |
| Igual que tú. | Как и ты. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Y yo también. | И я тоже. |
| Lo mismo que tú. | То же, что и ты. |
| Si, yo también. | Да, я тоже. |
| Se parece a mí. | Он похож на меня. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Yo también, cariño. | Я тоже, дорогая. |
| Y yo a ti. | А я тебя. |
| Y a mí. | И я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis comme toi | |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Индонезийский | aku sama sepertimu | |
| Корейский | 나도 너랑 같아 | nado neolang gat-a |
| Арабский | انا مثلك تماما | ạnạ mtẖlk tmạmạ |
| Вьетнамский | giống như em | |
| Китайский | 我跟你差不多 | wǒ gēn nǐ chà bù duō |
| Португальский | eu sou como tu | |
| Итальянский | io sono come te | |
| Греческий | είμαι σαν εσένα | eímai san eséna |
| Турецкий | ben de senin gibiyim | |
| Тайский | ผม ก็ เหมือน คุณ | phom k็ emuen khun |
| Иврит | אני בדיוק כמו | ʼny bdywq kmw |