LingroTech
Me está matando
Перевод на русский
Это убивает меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El estrés del trabajo me está matando.
Перевод примера
Рабочий стресс меня убивает.
Когда говорят Me está matando
Встречается реже в прямом значении, но часто используется как яркая метафора для описания невыносимой боли, усталости или раздражения от повторяющейся ситуации. Эта эмоциональная реплика помогает передать глубину страдания или сильного дискомфорта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mi cabeza me está matando. | У меня голова раскалывается. |
| La cabeza me está matando. | У меня голова раскалывается. |
| El suspenso me está matando. | От напряжения я с ума схожу. |
| Eso me mata. | Это меня убивает. |
| Me has matado. | Ты меня убил. |
| Dios mío, lo está matando. | Боже мой, он его убивает. |
| ¡Está intentando matarme! | Он пытается меня убить! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Töten Sie mich. | — |
| Индонезийский | seseorang mencoba membunuhku | — |
| Итальянский | mi sta uccidendo | — |
| Турецкий | beni öldürmeye çalışıyor | — |