Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjamelo a mí
Перевод на русский
Предоставьте это мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo arreglar esto.
B: No te preocupes, Déjamelo a mí.
Перевод примера
A: Не знаю, как это починить.
B: Не волнуйся, оставь это мне.
Когда говорят Déjamelo a mí
Служит для того, чтобы уверенно взять ответственность на себя и предложить решить проблему самостоятельно. Так говорят, когда хотят успокоить собеседника, показать готовность помочь и взять ситуацию под свой полный контроль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Deja que lo haga. | Пусть так и будет. |
| Dámelo a mí. | Отдай его мне. |
| Déjame hablar a mí. | Позвольте мне говорить. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
| Ahora me toca a mí. | Теперь моя очередь. |
| Te lo daré. | Я отдам его вам. |
| Si me permite. | Если позволите. |
| Dímelo a mí. | Расскажите мне об этом. |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Корейский | 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo |
| Греческий | αφήστε το σε μένα | aphḗste to se ména |
| Турецкий | bunu bana bırakın | |
| Вьетнамский | cứ để đó cho tôi | |
| Арабский | اتركي هذا لي | ạtrky hdẖạ ly |
| Итальянский | lasciala a me | |
| Иврит | תשאיר את זה לי | ţşʼyr ʼţ zh ly |
| Английский | Just leave it to me | |
| Португальский | deixe isso comigo |