LingroTech
Me gustaría verla
Перевод на русский
Я бы хотел на это посмотреть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tienes tiempo, Me gustaría verla. esta tarde en el cine.
Перевод примера
Если у тебя есть время, я бы хотел увидеть её сегодня вечером в кино.
Когда говорят Me gustaría verla
Встречается реже, но эта вежливая конструкция идеально подходит, чтобы выразить желание что-то увидеть. Она звучит мягче и деликатнее прямого требования, поэтому её полезно знать для тактичного общения в разных ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me encantaría oírla. | Очень хочу её услышать. |
| Ella quiere verte. | Она хочет тебя видеть. |
| Debería ir a verla. | Мне стоит пойти её навестить. |
| Solo quiero verla. | Я просто хочу её увидеть. |
| Quiero ver su cara. | Хочу увидеть её лицо. |
| Quiero verla ahora. | Хочу увидеть её сейчас. |
| Me encantaría escucharla. | Очень хочу её услышать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi piacerebbe vederla | — |
| Английский | I want to see her | — |
| Португальский | eu quero vê-la | — |
| Индонезийский | aku ingin melihatnya | — |
| Иврит | אני רוצה לראות אותה | ʼny rwẕh lrʼwţ ʼwţh |
| Греческий | θέλω να την δω | thélō na tēn dō |
| Корейский | 나는 그녀를 보고 싶다 | naneun geunyeoleul bogo sipda |
| Французский | j'aimerais la voir | — |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp cô ấy | — |