LingroTech
Me temo que no
Перевод на русский
Боюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Puedes venir a la fiesta? Me temo que no.
Перевод примера
Ты сможешь прийти на вечеринку? Боюсь, что нет.
Когда говорят Me temo que no
Означает вежливый отказ или сообщение о неприятном факте, когда вы не можете выполнить просьбу собеседника. Такая формулировка смягчает удар отрицания, показывая сожаление, и часто используется в деловой переписке или личных разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me temo que no, señor. | Боюсь, что нет, сэр. |
| Me temo que no entiendo. | Боюсь, я не понимаю. |
| Me temo que no lo sé. | Боюсь, я не знаю. |
| Me temo que no, señora. | Боюсь, что нет, мадам. |
| Me temo que no está. | Боюсь, что его нет. |
| Me temo que no mucho. | Боюсь, что не очень. |
| Me temo que no es así. | Боюсь, что не так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm afraid not | — |
| Португальский | temo que não | — |