LingroTech
No, ahora no
Перевод на русский
Нет, не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Quieres salir a cenar? No, ahora no.
Перевод примера
Хочешь сходить поужинать? Нет, сейчас не могу.
Когда говорят No, ahora no
Одно из самых естественных выражений для вежливого, но твёрдого отказа в текущий момент. Идеально подходит, чтобы отложить разговор или действие, не вступая в конфликт и сохраняя спокойный тон в испаноязычной среде.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora no, por favor. | Сейчас нет, пожалуйста. |
| Ahora no, cariño. | Сейчас не могу, родной. |
| Por favor, ahora no. | Пожалуйста, не сейчас. |
| Ahora no, gracias. | Сейчас не могу, спасибо. |
| Cariño, ahora no. | Милый, не сейчас. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No not now | — |
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | — |