LingroTech
No creo que pueda
Перевод на русский
Не думаю, что смогу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Me gustaría ir a la fiesta, pero no creo que pueda.
Перевод примера
Я бы хотел пойти на вечеринку, но не думаю, что смогу.
Когда говорят No creo que pueda
Передаёт смысл сомнений в собственных силах или невозможности выполнить просьбу, звучит мягче, чем прямой отказ. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно вежливо отклонить предложение, сохраняя доброжелательный тон и не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé si podré. | Не знаю, смогу ли я. |
| No creo que sobreviva. | Не думаю, что выживу. |
| No sé si podemos. | Не знаю, сможем ли мы. |
| No creo que nadie pueda. | Не думаю, что кто-то сможет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không thể làm được | — |
| Иврит | אני לא חושב שאני יכול | ʼny lʼ ẖwşb şʼny ykwl |