Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me preguntes
Перевод на русский
Не спрашивайте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué lo hiciste?
B: No me preguntes, yo tampoco lo sé.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Не спрашивай меня, я сам не знаю.
Когда говорят No me preguntes
Служит для того, чтобы резко отказать в ответе или избежать неловкого вопроса, когда тема неприятна или информация неизвестна. Эта реплика помогает мягко, но твёрдо поставить собеседника на место, не вдаваясь в лишние подробности и объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hagas preguntas. | Не задавайте вопросов. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No me preguntes por qué. | Не спрашивай меня почему. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| No me llames. | Не звоните мне. |
| No se lo digas a nadie. | Никому не говорите. |
| No lo menciones. | Не упоминай об этом. |
| No quiero saberlo. | Я не хочу знать. |
| ¡No me digas! | Вы не говорите! |
| No lo diré. | Я не скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hỏi tôi | |
| Португальский | não me perguntes | |
| Индонезийский | jangan tanya aku | |
| Корейский | 나한테 묻지 마 | nahante mudji ma |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Английский | Don't ask me | |
| Иврит | אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Арабский | لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ |
| Китайский | 别问我 | bié wèn wǒ |
| Итальянский | non me lo chiedere | |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |
| Французский | ne me demande pas | |
| Турецкий | bana cevap verme |