LingroTech
No deberías estar aquí
Перевод на русский
Ты не должен быть здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si sigues con esa actitud, no deberías estar aquí.
Перевод примера
Если ты продолжишь с таким настроем, тебе здесь не место.
Когда говорят No deberías estar aquí
Встречается реже в нейтральном общении, но звучит как строгое предупреждение или запрет на нахождение в определённом месте. Фраза подчёркивает, что присутствие человека здесь нежелательно или даже опасно для него самого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No eres bienvenido aquí. | Ты здесь не welcome. |
| No deberías estarlo. | Тебе не следовало бы быть здесь. |
| Ni siquiera deberías estar aquí. | Тебе вообще не следовало бы быть здесь. |
| No debiste venir aquí. | Тебе не следовало сюда приходить. |
| No tienes derecho a estar aquí. | У тебя нет права здесь находиться. |
| No eres bienvenida aquí. | Тебя здесь не ждут. |
| No tiene derecho a estar aquí. | У него нет права быть здесь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dovresti essere qui | — |
| Немецкий | Du solltest nicht hier sein. | — |
| Португальский | não deverias estar aqui | — |
| Греческий | δεν πρέπει να είσαι εδώ | den prépei na eísai edṓ |
| Английский | You shouldn't be here | — |
| Французский | vous ne devriez pas être ici | — |
| Вьетнамский | cậu không nên ở đây | — |
| Индонезийский | kau tidak seharusnya berada di sini | — |
| Арабский | لا يجب ان تتواجد هنا | lạ yjb ạn ttwạjd hnạ |
| Турецкий | burada olmamanız gerek | — |