LingroTech
No eres tú
Перевод на русский
Это не вы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, no eres tú, es solo un malentendido.
Перевод примера
Не волнуйся, дело не в тебе, просто недопонимание.
Когда говорят No eres tú
Одно из выражений, которое помогает мягко отстраниться от проблемы или переложить ответственность, указывая, что дело не в конкретном человеке. Фраза звучит деликатно и часто используется, чтобы успокоить собеседника или снять с него чувство вины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No eres tú, soy yo. | Не ты, а я. |
| No puedes ser tú. | Это не может быть ты. |
| No eres tú mismo. | Ты не в себе. |
| Tú no eres yo. | Ты не я. |
| No eres uno de nosotros. | Ты не из наших. |
| Tú no eres uno de ellos. | Ты не из них. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You are not | — |
| Немецкий | Das bist nicht du. | — |
| Греческий | δεν είσαι εσύ | den eísai esý |