LingroTech
No es asunto tuyo
Перевод на русский
Это не ваше дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si preguntas por mis planes, recuerda que no es asunto tuyo.
Перевод примера
Если спрашиваешь о моих планах, помни, что это не твоё дело.
Когда говорят No es asunto tuyo
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в спорах, чтобы резко обозначить личные границы и отказать в обсуждении чужих дел. Эта фраза помогает твердо, но кратко дать понять собеседнику, что его вмешательство неуместно в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es propio de ti. | Это не в твоём стиле. |
| No es cosa tuya. | Это не твоё дело. |
| No todo se trata de ti. | Не всё вращается вокруг тебя. |
| No es el tuyo. | Это не твоё. |
| Porque no es asunto tuyo. | Потому что это не твоё дело. |
| Pero no el tuyo. | Но не твоя. |
| El humano no es asunto tuyo. | Человек — не твоё дело. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |
| Греческий | δεν είναι δικό | den eínai dikó |
| Английский | It's not mine | — |