LingroTech
No es broma
Перевод на русский
Без шуток.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando te digo que llego tarde, no es broma.
Перевод примера
Когда я говорю, что опаздываю, это не шутка.
Когда говорят No es broma
Короткая реплика, которая мгновенно подчёркивает серьёзность сказанного и отрезвляет собеседника. В испанском языке её часто используют, чтобы показать, что ситуация нешуточная, и требует немедленного внимания или понимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es momento para bromas. | Не время для шуток. |
| No es momento de bromas. | Не время для шуток. |
| Fuera de broma. | Без шуток. |
| No estás de broma. | Ты не шутишь. |
| No es para tomárselo a broma. | Это не для шуток. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan lelucon | — |
| Немецкий | Das ist kein Scherz. | — |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Арабский | هذه ليست نكتة | hdẖh lyst nktẗ |