Quiero que lo sepas — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хочу, чтобы вы это знали.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Antes de irte, Quiero que lo sepas.

B: Gracias por decírmelo.

Перевод примера

A: Прежде чем уйдёшь, Я хочу, чтобы ты знал.

B: Спасибо, что сказал мне.

Когда говорят Quiero que lo sepas

Небольшая фраза, выражающая настойчивое желание донести важную информацию до собеседника. В испанском общении так говорят, когда нужно подчеркнуть значимость сообщения и убедиться, что его точно услышали и поняли.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Para que lo sepas.	Чтобы ты знал.
Quería que lo supieras.	Я хотел, чтобы ты знал.
Sólo quería que lo supieras.	Я просто хотел, чтобы вы знали.
Tienes que saberlo.	Ты должен это знать.
Espero que lo sepas.	Надеюсь, ты это понимаешь.
Tiene que saberlo.	Он должен знать.
Tú deberías saberlo.	Ты должен это знать.
Tengo que saberlo.	Мне нужно знать.
Pensé que deberías saberlo.	Я подумал, что тебе стоит это знать.
Eso es lo que quiero saber.	Это то, что я хочу знать.
Tú lo sabes.	Вы знаете это.
Te lo estoy diciendo.	Я говорю вам.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אני רוצה שתדעי	ʼny rwẕh şţdʻy
Английский	I want you to know
Итальянский	voglio che lo sappia
Греческий	θέλω να ξέρεις ότι	thélō na xéreis óti
Немецкий	Nur damit du es weißt.
Французский	je veux que tu le saches
Турецкий	şunu bilmeni istiyorum
Индонезийский	aku ingin kau tahu itu
Арабский	اريدك ان تعرفي ذلك	ạrydk ạn tʿrfy dẖlk
Вьетнамский	tôi muốn anh biết
Португальский	quero que saibas isso
Корейский	난 네가 그걸 알았으면 해	nan nega geugeol al-ass-eumyeon hae
Китайский	但我希望你要知道	dàn wǒ xī wàng nǐ yào zhī dào