LingroTech
No es lo que parece
Перевод на русский
Все не так, как кажется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes por el ruido, No es lo que parece.
Перевод примера
Не переживай из-за шума, это не то, чем кажется.
Когда говорят No es lo que parece
Этим выражают недоверие к внешнему виду ситуации, когда реальность скрыта за обманчивой оболочкой. Фраза помогает мягко намекнуть собеседнику, что видимое не всегда соответствует истине, и часто используется для разоблачения иллюзий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada es lo que parece. | Ничто не то, чем кажется. |
| No todo es lo que parece. | Не всё то золото, что блестит. |
| No es lo que acordamos. | Это не то, о чём мы договаривались. |
| No es quien dice ser. | Он не тот, за кого себя выдаёт. |
| No es como en las películas. | Это не как в кино. |
| No era lo que parecía. | Это не то, чем казалось. |
| No es lo que dicen. | Это не то, что говорят. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | göründüğü gibi değil | — |
| Иврит | זה לא מה שזה נראה | zh lʼ mh şzh nrʼh |
| Итальянский | non è quello che sembra | — |
| Португальский | isto não é o que parece | — |
| Английский | It's not what it looks like | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |