LingroTech
No está tan mal
Перевод на русский
Это не так уж плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque al principio parecía difícil, al final no está tan mal.
Перевод примера
Хотя сначала казалось сложным, в итоге не так уж и плохо.
Когда говорят No está tan mal
Используют эту фразу, чтобы сдержать негатив или выразить умеренное одобрение, когда ситуация оказалась лучше, чем ожидалось. Она звучит как мягкая оценка, помогающая сохранить позитивный настрой в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se ve tan mal. | Не так уж и плохо выглядит. |
| Lo peor ya ha pasado. | Самое худшее уже позади. |
| No es un desastre. | Это не катастрофа. |
| Ella no es tan mala. | Она не такая уж и плохая. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così male | — |
| Английский | It's not that bad | — |
| Португальский | não está assim tão mal | — |
| Иврит | זה לא כל כך רע | zh lʼ kl kk rʻ |
| Корейский | 그리 나쁘진 않아요 | geuli nappeujin anh-ayo |
| Турецкий | durum o kadar da kötü değil | — |
| Греческий | δεν είναι και τόσο άσχημα | den eínai kai tóso áschēma |